1
00:01:08,300 --> 00:01:09,967
Por que você não me quer
falar com eles?

2
00:01:10,033 --> 00:01:11,967
Você não deveria estar envolvido
nisso.

3
00:01:12,033 --> 00:01:13,967
Nossos inimigos
não estão brincando.

4
00:01:14,033 --> 00:01:15,733
Quais inimigos?

5
00:01:17,100 --> 00:01:19,233
Aqueles que mataram Regina?

6
00:01:20,167 --> 00:01:21,133
A polícia sabe disso?

7
00:01:22,833 --> 00:01:24,800
Gabbie, não vamos
fale sobre isso, por favor.

8
00:01:25,667 --> 00:01:27,200
Lloyd,
se você não vai me contar,

9
00:01:27,267 --> 00:01:30,000
eu serei forçado
para falar com Padre Luna.

10
00:01:31,367 --> 00:01:32,300
Gabbie...

11
00:01:32,633 --> 00:01:33,767
Na verdade...

12
00:01:34,733 --> 00:01:36,200
Então ele já sabe?

13
00:01:39,333 --> 00:01:40,300
Gabbie, por favor.

14
00:01:41,133 --> 00:01:42,133
Talvez chegue a hora

15
00:01:42,200 --> 00:01:43,900
você estará pronto
para ouvir toda a verdade.

16
00:01:45,400 --> 00:01:47,100
Você é quem não está pronto.

17
00:01:47,600 --> 00:01:49,300
Estou pronto para ouvir isso.

18
00:01:50,000 --> 00:01:52,300
É como se você não me conhecesse,
Lloyd.

19
00:01:52,933 --> 00:01:54,333
Escrevo sobre a verdade.

20
00:01:55,100 --> 00:01:56,700
Por favor, não faça isso.

21
00:01:57,633 --> 00:01:58,900
O que isso tem a ver

22
00:01:58,967 --> 00:02:01,467
com Dr. Narvaez, Srta. V
e pai?

23
00:02:01,967 --> 00:02:03,667
Por que você tem poderes?

24
00:02:09,667 --> 00:02:12,700
Fale comigo quando puder
já responda minhas perguntas.

25
00:02:14,467 --> 00:02:15,600
Ou então...

26
00:02:16,233 --> 00:02:17,667
eu estarei perguntando...

27
00:02:19,133 --> 00:02:20,733
outras pessoas.

28
00:02:23,767 --> 00:02:24,867
O que eu vi,

29
00:02:25,833 --> 00:02:28,167
esse é o "quadro geral"
você estava falando?

30
00:02:29,433 --> 00:02:30,633
Sim.

31
00:02:31,000 --> 00:02:32,833
Mas em minha defesa,

32
00:02:33,200 --> 00:02:36,300
Eu estive te contando
Tenho tido visões.

33
00:02:36,367 --> 00:02:38,267
Você simplesmente não queria
para me ouvir.

34
00:02:39,567 --> 00:02:41,467
Maia, é mais do que isso.

35
00:02:41,867 --> 00:02:44,633
Por que todo o Camera Club
se recusar a falar?

36
00:02:44,900 --> 00:02:46,233
Até Lloyd.

37
00:02:47,700 --> 00:02:50,600
Espero que você os entenda.

38
00:02:54,267 --> 00:02:56,400
Maya, por favor.

39
00:02:56,900 --> 00:02:59,200
Eu só quero saber a verdade.

40
00:03:00,100 --> 00:03:02,600
Quão grande é uma imagem
estamos falando?

41
00:03:03,533 --> 00:03:08,133
Seus poderes tinham alguma coisa
a ver com a morte de Regina?

42
00:03:08,733 --> 00:03:10,700
Maia? Onde você está?

43
00:03:11,567 --> 00:03:13,267
Gabbie, tenho que ir.

44
00:03:13,967 --> 00:03:15,267
Espere.

45
00:03:18,200 --> 00:03:19,400
Gabbie, ainda estou de castigo.

46
00:03:19,467 --> 00:03:21,567
Eu nem deveria estar usando
o telefone.

47
00:03:22,100 --> 00:03:23,267
OK.

48
00:03:23,967 --> 00:03:26,367
Mas temos que conversar sobre isso.

49
00:03:26,600 --> 00:03:28,700
Ok, ok, sim, eu prometo. Tchau.

50
00:03:53,000 --> 00:03:53,933
Existe uma conexão
entre isso

51
00:03:54,000 --> 00:03:55,767
e as coisas sobre as quais papai escreveu?

52
00:04:06,067 --> 00:04:08,567
Lloyd, por que você não pode me contar?

53
00:04:11,467 --> 00:04:16,100
Todo o Camera Club não pode dizer
qualquer coisa sobre seus poderes.

54
00:04:36,767 --> 00:04:38,567
“Habilidade psíquica?”

55
00:04:41,700 --> 00:04:43,400
"Contato alienígena."

56
00:04:57,000 --> 00:05:00,133
Existe alguma ligação com o
coisas sobre as quais meu pai costumava escrever

57
00:05:00,767 --> 00:05:03,000
com o que está acontecendo
com Lloyd?

58
00:05:09,933 --> 00:05:11,133
Gabbie...

59
00:05:13,067 --> 00:05:14,233
Entre, pai.

60
00:05:17,033 --> 00:05:19,900
Sua mãe está ligando para você
para o jantar.

61
00:05:20,600 --> 00:05:23,667
Desculpe, pai, eu estava pensando
de alguma coisa.

62
00:05:25,900 --> 00:05:29,433
Oh. Tem alguma coisa a ver
com seu novo artigo?

63
00:05:34,100 --> 00:05:35,333
Gabie.

64
00:05:39,500 --> 00:05:42,000
É Lloyd.

65
00:05:42,667 --> 00:05:45,767
eu descobri
eles têm poderes psíquicos.

66
00:05:48,233 --> 00:05:53,067
Pai, eu fiz minha pesquisa
e eu sei que os poderes psíquicos

67
00:05:53,133 --> 00:05:55,033
pode se originar de alienígenas.

68
00:05:56,633 --> 00:05:58,600
Você sabe, Gabbie,
vamos apenas jantar.

69
00:06:00,067 --> 00:06:01,033
Papai...

70
00:06:02,333 --> 00:06:05,833
Você não escreveu sobre
atacantes alienígenas?

71
00:06:05,900 --> 00:06:08,500
Talvez haja uma conexão
entre esses dois eventos.

72
00:06:10,467 --> 00:06:12,467
Gabbie, mesmo que haja,

73
00:06:12,833 --> 00:06:14,267
por que você tem
para descobrir sobre isso?

74
00:06:14,333 --> 00:06:17,600
-Para quê?
-Pela verdade, pai.

75
00:06:18,633 --> 00:06:20,600
Eu só quero saber a verdade.

76
00:06:20,667 --> 00:06:24,567
Nem todos podem enfrentar a verdade.

77
00:06:27,100 --> 00:06:28,600
Eu sei, pai.

78
00:06:29,067 --> 00:06:33,067
Mas eu mesmo não conseguia acreditar
o que eu vi.

79
00:06:33,667 --> 00:06:35,300
Eles têm poderes.

80
00:06:36,333 --> 00:06:39,133
Mas eu vi com meus próprios olhos.

81
00:06:41,167 --> 00:06:43,100
Eu só quero saber
se houver uma conexão

82
00:06:43,167 --> 00:06:45,767
entre o que você escreveu sobre
e o que descobri.

83
00:06:46,867 --> 00:06:48,200
Por favor, pai.

84
00:06:50,233 --> 00:06:51,667
Gabbie, sente-se.

85
00:06:57,700 --> 00:07:03,633
Gab, você nunca pode dizer isso
para qualquer pessoa, até mesmo para sua mãe.

86
00:07:04,300 --> 00:07:05,133
Pai?

87
00:07:07,600 --> 00:07:10,100
Gab, correndo para a verdade

88
00:07:10,167 --> 00:07:12,500
pode ser mais perigoso
do que você pensa.

89
00:07:13,433 --> 00:07:16,400
E se você não estiver pronto para isso?

90
00:07:25,067 --> 00:07:29,500
Todos vocês pensam
Eu não consigo lidar com isso.

91
00:07:30,733 --> 00:07:32,467
Querida, não é bem assim.

92
00:07:32,900 --> 00:07:34,900
Eu só não quero você correndo
nas coisas.

93
00:07:35,767 --> 00:07:37,433
E se você estiver pronto

94
00:07:37,500 --> 00:07:39,000
mas os outros
ainda não estão preparados

95
00:07:39,067 --> 00:07:41,600
para saber a verdade
você quer que seja revelado a eles?

96
00:07:42,033 --> 00:07:43,900
E se ninguém acreditar em você?

97
00:07:46,267 --> 00:07:48,667
Tipo o que aconteceu com você?

98
00:07:54,400 --> 00:07:56,100
Pai, me desculpe.

99
00:08:00,067 --> 00:08:02,133
A menos que você tenha provas
desses alienígenas

100
00:08:02,200 --> 00:08:04,667
e poderes psíquicos
que você está falando,

101
00:08:05,067 --> 00:08:07,133
você não pode falar sobre isso.

102
00:08:14,900 --> 00:08:16,167
Gabbie...

103
00:08:17,167 --> 00:08:19,467
-Venha conosco para a cidade.
-O que está acontecendo?

104
00:08:19,533 --> 00:08:22,767
Novo filme de Aga Muhlach
com Aiko Meléndez.

105
00:08:22,833 --> 00:08:24,900
Já memorizamos a música.

106
00:08:26,800 --> 00:08:29,533
Talvez da próxima vez, meninas.
Vá em frente sem mim.

107
00:08:29,700 --> 00:08:32,667
ainda tenho muito o que fazer
para o baile de Halloween.

108
00:08:33,033 --> 00:08:34,500
Ah, isso é uma pena.

109
00:08:34,667 --> 00:08:36,500
Ok, mas vocês gostam
vocês mesmos.

110
00:08:36,567 --> 00:08:38,933
-OK. Bye Bye.
-Bye Bye.

111
00:08:46,200 --> 00:08:47,100
Gabbie...

112
00:08:49,400 --> 00:08:50,300
Gabbie!

113
00:08:50,400 --> 00:08:51,567
Gabbie, espere!

114
00:08:51,700 --> 00:08:52,633
Gabbie!

115
00:08:53,100 --> 00:08:54,467
Por favor, não me ignore.

116
00:08:56,800 --> 00:08:59,167
Nós não voltamos para casa juntos
por dias.

117
00:08:59,533 --> 00:09:02,433
Você é inteligente.
Você descobre o porquê.

118
00:09:02,500 --> 00:09:04,233
Gabbie, Gabbie.

119
00:09:04,333 --> 00:09:06,400
Se é sobre os poderes,

120
00:09:06,900 --> 00:09:08,800
Eu também não tenho ideia.

121
00:09:08,967 --> 00:09:11,533
Eu também não tive escolha
que eu acabei assim.

122
00:09:12,600 --> 00:09:15,133
Não é sobre você
tendo poderes, Lloyd.

123
00:09:15,667 --> 00:09:18,400
É sobre você
não me contando sobre isso.

124
00:09:19,200 --> 00:09:22,500
Eu perguntei a você, de novo e de novo.

125
00:09:23,433 --> 00:09:25,233
Mas você nunca me deu
uma resposta direta.

126
00:09:25,300 --> 00:09:28,000
Mas não devemos contar
outras pessoas, Gabbie.

127
00:09:28,667 --> 00:09:29,733
É perigoso.

128
00:09:31,300 --> 00:09:34,600
Mas eu não sou “outras pessoas”.

129
00:09:35,300 --> 00:09:36,933
Eu sou seu melhor amigo.

130
00:09:37,300 --> 00:09:39,767
E melhores amigos
deveriam conversar um com o outro.

131
00:09:39,833 --> 00:09:42,833
Você sabe que eu não sou ótimo
em falar.

132
00:09:43,100 --> 00:09:44,900
E é aí que
nosso problema reside.

133
00:09:44,967 --> 00:09:47,033
A cada dez histórias
que eu conto,

134
00:09:47,100 --> 00:09:49,367
Eu só consigo uma história
fora de você.

135
00:09:50,633 --> 00:09:51,900
E você sabe o que?

136
00:09:52,300 --> 00:09:53,933
Depois do que aconteceu,

137
00:09:54,400 --> 00:09:56,567
Eu não acho que conheço você
mais.

138
00:09:56,667 --> 00:09:57,533
Gabbie!

139
00:09:57,600 --> 00:09:58,433
Gabbie!

140
00:09:58,500 --> 00:10:00,100
Gabbie, por favor, não faça isso.

141
00:10:00,167 --> 00:10:02,200
Eu prometo que vou falar.

142
00:10:02,933 --> 00:10:03,900
OK.

143
00:10:04,600 --> 00:10:07,300
Por que você manteve seus poderes
um segredo para mim?

144
00:10:07,367 --> 00:10:09,033
Porque é perigoso.

145
00:10:09,100 --> 00:10:10,467
Por que é perigoso?

146
00:10:10,767 --> 00:10:14,833
Se você descobrir sobre nós,
você pode ter problemas.

147
00:10:15,167 --> 00:10:17,733
Você acha que eu não posso cuidar
de mim mesmo, Lloyd?

148
00:10:18,267 --> 00:10:20,467
Não é assim, Gabbie,
mas...

149
00:10:21,067 --> 00:10:22,967
Eu simplesmente não quero você
para se machucar.

150
00:10:23,200 --> 00:10:24,033
Por que?

151
00:10:24,100 --> 00:10:26,667
Porque eu não vou conseguir
me perdoe se isso acontecer.

152
00:10:26,733 --> 00:10:29,333
-Por que?
-Porque eu te amo.

153
00:10:36,767 --> 00:10:37,700
Você sabe...

154
00:10:38,100 --> 00:10:40,800
eu realmente não sabia
o que dizer a ele.

155
00:10:42,867 --> 00:10:45,900
Então eu simplesmente fui embora.

156
00:10:47,133 --> 00:10:49,000
Você é outra coisa, Gabbie.

157
00:10:49,067 --> 00:10:53,800
Você não conhecia Lloyd
tinha sentimentos especiais por você?

158
00:10:55,167 --> 00:10:57,700
Eu não estava realmente planejando
em contar a ela.

159
00:10:58,867 --> 00:11:00,367
Acabou de sair.

160
00:11:01,367 --> 00:11:02,633
Mas o que está feito está feito.

161
00:11:04,433 --> 00:11:06,100
O que você planeja fazer agora?

162
00:11:07,500 --> 00:11:08,333
Nada.

163
00:11:11,300 --> 00:11:12,333
Não sei.

164
00:11:14,667 --> 00:11:17,533
Bem, para alguém que sempre
sabe o que dizer,

165
00:11:17,667 --> 00:11:20,067
é engraçado como você de repente
ficou sem palavras.

166
00:11:20,133 --> 00:11:22,500
Talvez eu me expresse
mais agora.

167
00:11:23,233 --> 00:11:25,300
Isso é tudo que ela quer de qualquer maneira.

168
00:11:25,800 --> 00:11:27,700
Ela vai mesmo falar
para nós de novo?

169
00:11:28,067 --> 00:11:30,100
Talvez ela nos dê
o tratamento silencioso.

170
00:11:31,500 --> 00:11:35,867
Ah, meninas.
Eles são tão difíceis de descobrir.

171
00:11:35,933 --> 00:11:38,167
Você não deveria guardar segredos
de mim.

172
00:11:40,000 --> 00:11:42,667
Ainda estamos conversando
sobre Lloyd?

173
00:11:43,067 --> 00:11:45,767
Ou isso é sobre o que você viu
no armazém outro dia?

174
00:11:48,767 --> 00:11:49,833
Ok, Gabbie.

175
00:11:49,967 --> 00:11:52,000
O que, para você, é mais chocante?

176
00:11:52,900 --> 00:11:56,100
Vendo os poderes de Lloyd

177
00:11:57,133 --> 00:12:01,067
ou descobrindo
ele tem sentimentos por você?

178
00:12:05,900 --> 00:12:07,167
Falei com papai.

179
00:12:07,767 --> 00:12:11,133
E não se preocupe.
O segredo do seu...

180
00:12:11,833 --> 00:12:15,967
Seus poderes estão seguros comigo.
Por agora.

181
00:12:17,233 --> 00:12:18,067
Por agora?

182
00:12:19,067 --> 00:12:19,933
Obrigado?

183
00:12:21,867 --> 00:12:24,433
Então, o que farei com Lloyd?

184
00:12:26,933 --> 00:12:28,600
Gabbie, eu tenho que ir
para minha próxima aula.

185
00:12:28,667 --> 00:12:30,467
Mas o que farei com Lloyd?

186
00:12:32,433 --> 00:12:34,400
Você apenas tem que enfrentar a música.

187
00:12:35,067 --> 00:12:37,567
Você disse que quer
saber a verdade, certo?

188
00:12:37,833 --> 00:12:41,600
E alguém te contou sobre
como ele realmente sente por você.

189
00:12:42,333 --> 00:12:43,600
Agora você está confuso.

190
00:12:45,133 --> 00:12:47,967
Às vezes, já é
bem na sua frente,

191
00:12:48,033 --> 00:12:49,900
mas você nunca percebe isso.

192
00:12:51,333 --> 00:12:53,400
-Tchau, Gabbie.
-Tchau.

193
00:13:02,033 --> 00:13:02,900
Melhor amigo...

194
00:13:04,433 --> 00:13:05,867
Você não disse uma palavra.

195
00:13:08,900 --> 00:13:11,000
Eu estava pensando
de alguma coisa.

196
00:13:12,233 --> 00:13:13,133
Sobre o quê?

197
00:13:16,600 --> 00:13:18,700
Como contar para Gabbie
que todos nós sentimos muito.

198
00:13:20,600 --> 00:13:22,000
Até nós deveríamos pedir desculpas?

199
00:13:22,700 --> 00:13:25,967
Por que? Porque não contamos a ela
tínhamos poderes?

200
00:13:28,367 --> 00:13:32,100
Deveríamos pensar sobre
o que vai acontecer conosco.

201
00:13:32,767 --> 00:13:34,567
Ela pode escrever sobre isso
em Ecos.

202
00:13:35,067 --> 00:13:36,567
Ou ela pode tagarelar
para quem quer que seja.

203
00:13:37,600 --> 00:13:39,033
Quando as pessoas descobrirem sobre isso,

204
00:13:39,467 --> 00:13:41,400
isso vai causar um rebuliço
em São Nicolau.

205
00:13:42,967 --> 00:13:44,200
Eu conheço Gabbie.

206
00:13:44,900 --> 00:13:47,000
Se ela quisesse, ela teria
disse algo agora.

207
00:13:47,500 --> 00:13:48,467
Mas ela não o fez.

208
00:13:49,600 --> 00:13:51,333
Tanto mais que temos
ser legal com ela.

209
00:13:53,300 --> 00:13:54,367
Que tal...?

210
00:13:55,667 --> 00:13:59,967
Que tal ajudá-la
no baile de Halloween?

211
00:14:01,100 --> 00:14:05,533
Com as decorações
e os adereços? Certo?

212
00:14:06,533 --> 00:14:10,733
Não. Red está apenas preocupado
com os sentimentos de Gabbie.

213
00:14:12,667 --> 00:14:14,967
Mas está certo.

214
00:14:15,200 --> 00:14:17,133
Deveríamos ajudar
no baile de Halloween.

215
00:14:17,667 --> 00:14:21,567
Então eu poderia experimentar
meus novos poderes, certo?

216
00:14:22,133 --> 00:14:23,033
Qual deles?

217
00:14:23,200 --> 00:14:25,900
Aquele onde você poderia ler
escrita alienígena?

218
00:14:25,967 --> 00:14:27,833
É exatamente isso.

219
00:14:28,400 --> 00:14:29,367
Besteira.

220
00:14:30,267 --> 00:14:32,567
Ei, não seja assim.

221
00:14:32,700 --> 00:14:34,300
Não pense que esqueci

222
00:14:34,367 --> 00:14:35,933
a hora
você abandonou meu aniversário.

223
00:14:37,033 --> 00:14:40,767
Até agora, você não nos deu
qualquer prova de que você pode fazer isso.

224
00:14:41,800 --> 00:14:42,933
Vamos.

225
00:14:43,467 --> 00:14:45,500
Vamos para o meu apartamento de solteiro.

226
00:14:46,200 --> 00:14:49,600
Eu vou ler para você o alienígena
inscrição no meu teto.

227
00:14:50,367 --> 00:14:51,200
Vamos.

228
00:14:51,467 --> 00:14:55,433
Como podemos ter certeza
que você está dizendo a verdade?

229
00:14:55,600 --> 00:14:57,700
Você pode estar inventando isso.

230
00:14:59,500 --> 00:15:04,333
Você sabe, nós vamos acreditar
quando vemos isso.

231
00:15:11,300 --> 00:15:15,300
Só porque meus poderes são
não tão forte quanto seus poderes,

232
00:15:15,600 --> 00:15:17,333
eles vão ignorar isso?

233
00:15:19,267 --> 00:15:23,167
Jesse, assim que eu passar pelo treinamento,

234
00:15:23,800 --> 00:15:26,400
meus poderes podem ser mais fortes
do que o seu.

235
00:15:54,367 --> 00:15:55,800
Fortunato!

236
00:15:59,667 --> 00:16:03,033
Pelo amor de Deus, criança.

237
00:16:03,100 --> 00:16:07,900
Eu sabia que não poderia confiar em você
para limpar o escritório do pai.

238
00:16:08,333 --> 00:16:09,933
Você continua mexendo nas coisas dele.

239
00:16:11,833 --> 00:16:15,333
Meu Deus. Você está me fazendo sentir
ainda mais doente.

240
00:16:16,033 --> 00:16:18,933
-Tudo bem, vou terminar.
-Então seja rápido.

241
00:16:19,567 --> 00:16:21,600
Para que eu possa trancar o escritório.

242
00:16:23,400 --> 00:16:25,100
Você está me deixando com raiva.

243
00:16:43,800 --> 00:16:44,667
Ei.

244
00:16:56,600 --> 00:16:58,233
Eu quero ajudar. Tudo bem?

245
00:17:15,833 --> 00:17:16,800
Olá, Gabbie.

246
00:17:19,267 --> 00:17:20,667
Eu só estava pensando...

247
00:17:21,300 --> 00:17:23,633
Talvez você queira alguém
para documentar a bola.

248
00:17:24,000 --> 00:17:25,100
Tire fotos.

249
00:17:25,400 --> 00:17:26,467
Eu posso fazer isso.

250
00:17:27,167 --> 00:17:28,400
Quero dizer...

251
00:17:28,700 --> 00:17:30,300
O Camera Club pode fazer isso.

252
00:17:33,300 --> 00:17:34,433
Você pode.

253
00:17:37,200 --> 00:17:40,500
Ótimo. Nós somos o oficial
fotógrafos do baile.

254
00:17:40,867 --> 00:17:42,300
Pessoal, tempo dobrado.

255
00:17:42,733 --> 00:17:46,067
Papai quer esse baile de Halloween
para ser um sucesso.

256
00:17:46,967 --> 00:17:48,267
Ela está certa, pessoal.

257
00:17:48,767 --> 00:17:52,133
Ei, você está deixando o pai
pressionar você.

258
00:17:52,633 --> 00:17:55,167
Esta é minha chance
provar ao pai

259
00:17:55,233 --> 00:17:58,333
que eu mereço ser
Presidente do Conselho Estudantil.

260
00:17:58,633 --> 00:18:00,533
Você é merecedor.

261
00:18:00,600 --> 00:18:01,333
Ah, a propósito,

262
00:18:01,400 --> 00:18:04,067
as decorações que compramos
de Nova York estão aqui.

263
00:18:04,133 --> 00:18:06,067
Ah, obrigado, Maia.

264
00:18:06,700 --> 00:18:09,300
-Você pode colocá-lo ali?
-Tudo bem.

265
00:18:13,233 --> 00:18:14,667
Ei, mano, espere um segundo, ok?

266
00:18:16,033 --> 00:18:16,933
Maia...

267
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
-Maia!
-Sim, Jessé?

268
00:18:20,733 --> 00:18:23,100
Você pediu permissão
ir ao baile de Halloween?

269
00:18:23,933 --> 00:18:24,933
Ainda estou de castigo.

270
00:18:25,000 --> 00:18:26,700
Eu não acho que vou conseguir
para ir.

271
00:18:27,267 --> 00:18:29,800
Mesmo se eu descobrir alguma coisa?

272
00:18:30,700 --> 00:18:34,233
Nem todos os problemas
pode ser resolvido pelos nossos poderes.

273
00:18:35,300 --> 00:18:38,000
Ok, eu tenho que ir.
Mamãe pode estar me procurando.

274
00:18:38,100 --> 00:18:39,333
Tome cuidado, Jessé.

275
00:18:49,600 --> 00:18:52,700
Gabbie, onde devo colocar isso?

276
00:18:53,733 --> 00:18:55,300
Apenas deixe aí.

277
00:19:09,000 --> 00:19:11,200
Zero pontos para vocês dois.

278
00:19:28,200 --> 00:19:29,867
Há uma ameaça à nossa segurança

279
00:19:29,933 --> 00:19:33,700
e o pai quer ter
um baile de Halloween?

280
00:19:33,767 --> 00:19:36,800
Cynthia, não vamos brigar com o pai
sobre isso.

281
00:19:37,367 --> 00:19:38,733
Ele está ciente de que as pessoas
em São Nicolau

282
00:19:38,800 --> 00:19:40,000
estão começando a perceber as coisas.

283
00:19:40,800 --> 00:19:42,800
O baile de Halloween
pode ser uma boa distração.

284
00:19:44,833 --> 00:19:49,233
Às vezes, eu não entendo
como você e seu grupo pensam.

285
00:19:51,800 --> 00:19:52,833
Lembre-se disso,

286
00:19:53,767 --> 00:19:56,567
estamos onde estamos agora
por causa dessas pessoas.

287
00:19:57,267 --> 00:19:59,533
Mantemos todas as posições de poder
nesta cidade.

288
00:20:00,100 --> 00:20:01,600
Nós precisamos deles.

289
00:20:02,300 --> 00:20:04,733
Eles não vão nos abandonar
contanto que os sigamos.

290
00:20:06,800 --> 00:20:11,300
Qualquer que seja. vou apenas rezar
Padre Luna volta a si.

291
00:20:21,133 --> 00:20:24,867
Ei, você ainda está planejando
ir ao baile de Halloween?

292
00:20:26,100 --> 00:20:28,233
Bem, por quanto tempo mais
estou de castigo?

293
00:20:28,833 --> 00:20:32,133
Estou sendo punido por alguma coisa
isso nem foi minha culpa.

294
00:20:33,500 --> 00:20:34,433
Eu já tive isso.

295
00:20:35,567 --> 00:20:37,467
Eu só quero viver
na verdade.

296
00:20:38,867 --> 00:20:39,800
Maia...

297
00:20:51,367 --> 00:20:52,233
Ei!

298
00:20:53,367 --> 00:20:54,200
Para que foi isso?

299
00:20:54,700 --> 00:20:56,100
"Para que foi isso?"

300
00:20:56,233 --> 00:20:57,933
Isso foi para você acordar.

301
00:20:58,600 --> 00:20:59,533
Você sabe, amigo...

302
00:20:59,600 --> 00:21:03,367
Eu deixei você vir aqui para que possamos
revisão para Estudos Sociais.

303
00:21:03,433 --> 00:21:04,567
-Eu sou.
-Se eu soubesse

304
00:21:04,633 --> 00:21:05,967
que nós apenas iríamos
olhar para o espaço,

305
00:21:06,033 --> 00:21:08,900
eu deveria ter ficado preso
com a leitura da minha história em quadrinhos.

306
00:21:17,033 --> 00:21:17,867
O que é isso?

307
00:21:24,767 --> 00:21:25,967
Ei.

308
00:21:26,300 --> 00:21:27,333
Amigo,

309
00:21:27,733 --> 00:21:29,433
cuidado aí.

310
00:21:29,800 --> 00:21:31,500
Esta é minha história em quadrinhos favorita.

311
00:21:38,367 --> 00:21:41,300
Vamos revisar ou não?

312
00:21:42,167 --> 00:21:46,500
Desculpe, eu só estava pensando
de alguma coisa.

313
00:21:47,400 --> 00:21:49,567
Algo ou alguém?

314
00:21:49,967 --> 00:21:50,833
Não, mano.

315
00:21:50,900 --> 00:21:52,600
Você deveria se concentrar
em seus estudos primeiro

316
00:21:52,667 --> 00:21:54,467
antes de tentar fazer as pazes
com Gabbie.

317
00:21:55,067 --> 00:21:56,633
Bem, é claro,
precisamos ficar bem

318
00:21:56,700 --> 00:21:58,167
pelo bem do Camera Club.

319
00:21:58,233 --> 00:22:00,567
"Por uma questão
do Camera Club" meu pé.

320
00:22:00,633 --> 00:22:02,133
Pare de fingir.

321
00:22:02,233 --> 00:22:04,167
Claro que também é para você.

322
00:22:07,733 --> 00:22:09,600
Eu não entendo o que você está dizendo,
cara.

323
00:22:13,833 --> 00:22:14,967
Melhor amigo...

324
00:22:16,167 --> 00:22:17,533
Eu admito...

325
00:22:18,967 --> 00:22:20,867
Eu tenho poderes únicos.

326
00:22:21,400 --> 00:22:25,100
Meu poder não é a habilidade
ler escritos alienígenas,

327
00:22:25,900 --> 00:22:28,767
mas para ler as pessoas.

328
00:22:29,000 --> 00:22:31,200
Você pode ler minha mente? Vamos ver.

329
00:22:31,467 --> 00:22:33,867
Você gosta de Gabbie. Que tal isso?

330
00:22:35,267 --> 00:22:36,100
Cara, você é louco.

331
00:22:36,567 --> 00:22:38,700
-Cara... eu li você claramente.
-Louco!

332
00:22:38,767 --> 00:22:40,000
Eu li você em alto e bom som.

333
00:22:41,033 --> 00:22:43,033
Deixe-me dar um exemplo.

334
00:22:48,100 --> 00:22:50,867
Quando você a viu pela primeira vez
no auditório,

335
00:22:52,033 --> 00:22:54,900
você praticamente quebrou o pescoço
seguindo-a por aí.

336
00:22:55,733 --> 00:22:56,900
Certo?

337
00:22:57,533 --> 00:22:59,733
Quando vocês se viram
na cantina,

338
00:23:00,433 --> 00:23:03,800
você olhou para ela com tanta força
você mal conseguia falar.

339
00:23:05,267 --> 00:23:07,267
Quando você a salvou
no jipe,

340
00:23:07,867 --> 00:23:11,633
você se sentiu como um super-herói,
disposto a morrer por ela.

341
00:23:12,533 --> 00:23:14,033
Ah, estou certo, não estou?

342
00:23:14,433 --> 00:23:16,733
E mesmo que eu não tenha visto,

343
00:23:17,033 --> 00:23:20,467
Tenho certeza que você teve um momento
no quarto escuro.

344
00:23:21,967 --> 00:23:24,033
E agora que ela está te ignorando,

345
00:23:24,167 --> 00:23:26,733
isso está deixando você louco.

346
00:23:29,400 --> 00:23:31,367
Então, o que eu faço?

347
00:23:31,767 --> 00:23:34,233
Cara, você tem que agir.

348
00:23:35,267 --> 00:23:38,133
OTAN, você sabe o que aconteceu
para Lloyd, certo?

349
00:23:38,200 --> 00:23:39,833
Ele é nosso amigo.

350
00:23:40,933 --> 00:23:43,300
Eu não quero aproveitar
da situação.

351
00:23:44,933 --> 00:23:47,467
Ah, sim. Então você está tramando alguma coisa.

352
00:23:49,000 --> 00:23:50,667
Eu não--

353
00:23:50,800 --> 00:23:52,000
Pare de falar.

354
00:23:52,700 --> 00:23:54,167
Vou pensar em algo.

355
00:23:55,333 --> 00:23:56,633
O que você está pensando?

356
00:23:57,000 --> 00:23:58,100
Espere, cara.

357
00:23:59,767 --> 00:24:02,733
É isso. Certo. Certo.

358
00:24:02,833 --> 00:24:04,500
Não faça nenhum movimento sobre ela ainda.

359
00:24:04,733 --> 00:24:07,733
Vamos começar fazendo as pazes.

360
00:24:08,067 --> 00:24:11,900
Claro, para fazermos isso,
precisamos chamar a atenção dela.

361
00:24:11,967 --> 00:24:14,500
Precisamos fazer com que ela nos note.

362
00:24:14,567 --> 00:24:17,600
Certo. Tenho certeza disso.

363
00:24:17,667 --> 00:24:19,000
E vamos dar um passo...

364
00:24:20,867 --> 00:24:21,900
passo a passo.

365
00:24:26,400 --> 00:24:27,300
Ah, cara.

366
00:24:27,367 --> 00:24:29,000
-Que tal isso, cara?
-Amigo...

367
00:24:29,233 --> 00:24:30,567
Você é outra coisa, amigo.

368
00:24:31,200 --> 00:24:32,733
Você é realmente outra coisa.

369
00:24:39,433 --> 00:24:41,867
Espere. Eu preciso mijar.

370
00:24:42,967 --> 00:24:45,533
Faça isso rápido. Estou com sono.

371
00:25:03,900 --> 00:25:06,967
Ei, você parece estar tomando o seu
doce momento mijando.

372
00:25:16,867 --> 00:25:19,067
Sinto muito, Dr. Narvaez.

373
00:25:19,467 --> 00:25:22,867
Eu vi com meus próprios olhos.

374
00:25:23,700 --> 00:25:26,033
Você não era o possuído
por Tripão.

375
00:25:27,833 --> 00:25:29,400
Está tudo bem, senhorita V.

376
00:25:30,267 --> 00:25:32,100
Eu sei de onde você vem.

377
00:25:32,167 --> 00:25:34,800
Você está apenas atrás do bem-estar
e segurança de todos.

378
00:25:36,100 --> 00:25:38,333
Especialmente agora
que Tripon viu

379
00:25:38,400 --> 00:25:42,333
onde os poderes de Sekmeta
foram transferidos.

380
00:25:42,900 --> 00:25:46,800
Tenho certeza que ele fará tudo
para recuperá-lo.

381
00:25:47,200 --> 00:25:50,200
Mas toda vez que essas crianças usam
seus poderes,

382
00:25:50,533 --> 00:25:52,800
Eu entendo
que o inimigo está enfraquecendo.

383
00:25:54,100 --> 00:25:59,467
Então, além dos fantasmas,
você também pode sentir outros seres?

384
00:26:00,933 --> 00:26:02,367
Eu sinto energia.

385
00:26:02,733 --> 00:26:03,600
E como eu disse,

386
00:26:04,233 --> 00:26:08,067
toda vez que essas crianças
usar seus poderes,

387
00:26:08,533 --> 00:26:13,200
Eu sinto essa energia muito intensa
isso parece estar enfraquecendo.

388
00:26:13,700 --> 00:26:16,433
E eu acho que essa energia
está vindo de Tripon.

389
00:26:17,800 --> 00:26:21,667
Você também não fica mais fraco
quando você usa seu terceiro olho?

390
00:26:22,700 --> 00:26:24,867
Você estava fora de serviço
por dias.

391
00:26:26,033 --> 00:26:28,600
Acabei de ficar esgotado
do ataque às crianças.

392
00:26:29,267 --> 00:26:32,100
Mas não se preocupe, Conrado,
Estou bem agora.

393
00:26:32,967 --> 00:26:36,133
OK. Então, quando é que vamos
retomar o treinamento?

394
00:26:37,167 --> 00:26:42,833
Tripon nunca vai parar
até que ele consiga os poderes das crianças.

395
00:26:44,333 --> 00:26:45,667
eu acho...

396
00:26:46,000 --> 00:26:49,433
que precisamos parar
a formação das crianças.

397
00:26:50,167 --> 00:26:51,533
Badong...

398
00:26:51,600 --> 00:26:54,200
não podemos parar de treinar.

399
00:26:55,133 --> 00:26:59,300
Especialmente agora que o inimigo
está cada vez mais perto.

400
00:27:00,367 --> 00:27:01,500
Outro dia,

401
00:27:01,567 --> 00:27:07,033
um colega guia encontrou dois
corpos secos.

402
00:27:09,900 --> 00:27:11,733
Então ele está com mais fome agora.

403
00:27:12,300 --> 00:27:14,333
Ele se alimenta de dois corpos agora.

404
00:27:14,733 --> 00:27:18,000
Quanto mais ele come,
mais poderoso ele fica.

405
00:27:19,033 --> 00:27:19,867
Meu Deus, padre.

406
00:27:19,933 --> 00:27:24,167
Que bom que chegamos lá
antes da polícia.

407
00:27:24,300 --> 00:27:25,833
Conseguimos esconder os corpos.

408
00:27:27,000 --> 00:27:29,033
Mas até quando, senhorita V?

409
00:27:29,433 --> 00:27:33,200
Mais cedo ou mais tarde,
as autoridades tomarão conhecimento

410
00:27:33,267 --> 00:27:36,033
por causa de toda a falta
cadáveres.

411
00:27:36,767 --> 00:27:41,633
Pai, estamos fazendo tudo
podemos localizar Tripon.

412
00:27:42,500 --> 00:27:45,467
O que quero dizer é, senhorita V, Conrado...

413
00:27:46,333 --> 00:27:47,933
as crianças estão fortes agora.

414
00:27:48,367 --> 00:27:50,567
Depois de duas semanas
de formação contínua,

415
00:27:51,200 --> 00:27:53,700
eles precisam recarregar
sua energia.

416
00:27:53,967 --> 00:27:56,067
Refocalize, recupere.

417
00:27:57,267 --> 00:27:58,800
Exceto Lloyd.

418
00:28:00,100 --> 00:28:01,367
O que há de errado com Lloyd?

419
00:28:27,233 --> 00:28:28,467
Obrigado por concordar

420
00:28:28,533 --> 00:28:31,133
para este treinamento individual
sessão, Lloyd.

421
00:28:34,600 --> 00:28:36,600
A senhorita V explicou tudo.

422
00:28:37,400 --> 00:28:39,367
Provavelmente é melhor
desta forma.

423
00:28:39,967 --> 00:28:40,900
OK, bom.

424
00:28:41,900 --> 00:28:43,933
Então vamos começar.

425
00:28:47,300 --> 00:28:48,567
Feche os olhos.

426
00:28:52,400 --> 00:28:53,500
Concentrado.

427
00:28:56,033 --> 00:28:59,167
Canalize sua energia
para uma memória.

428
00:29:02,333 --> 00:29:04,100
Eu simplesmente não quero você
para ter problemas.

429
00:29:04,167 --> 00:29:05,267
Por que?

430
00:29:05,400 --> 00:29:07,267
Eu simplesmente não quero você
para se machucar.

431
00:29:07,433 --> 00:29:08,267
Por que?

432
00:29:08,333 --> 00:29:11,000
Porque eu não vou conseguir
me perdoe se isso acontecer.

433
00:29:11,067 --> 00:29:13,633
-Por que?
-Porque eu te amo.

434
00:29:25,067 --> 00:29:26,467
Não sei por quê.

435
00:29:27,233 --> 00:29:29,167
Mas algo está incomodando você.

436
00:29:29,300 --> 00:29:32,167
Lloyd,
você está mais distraído agora

437
00:29:32,233 --> 00:29:34,800
do que você estava durante
nossa última sessão de treinamento.

438
00:29:39,400 --> 00:29:41,133
Você trouxe seu objeto?

439
00:30:17,800 --> 00:30:19,167
Foco.

440
00:30:21,367 --> 00:30:22,733
Concentrado.

441
00:30:25,200 --> 00:30:27,333
Não se incomode
com o presente.

442
00:30:31,600 --> 00:30:35,500
Absorva a memória
embutido naquele objeto.

443
00:30:40,033 --> 00:30:43,433
Que energia
essa bola está te dando?

444
00:31:05,100 --> 00:31:09,000
Ok, Lloyd,
sem perder o foco,

445
00:31:10,667 --> 00:31:13,767
abra lentamente os olhos.

446
00:31:24,900 --> 00:31:26,133
Eu realmente fiz isso?

447
00:31:32,633 --> 00:31:33,467
Sim.

448
00:31:33,933 --> 00:31:35,367
Você conseguiu, Lloyd.

449
00:31:36,033 --> 00:31:37,367
Mas observe isso.

450
00:31:38,567 --> 00:31:40,733
O momento
você se questionou,

451
00:31:40,800 --> 00:31:44,200
o momento da dúvida
entrou em sua mente,

452
00:31:45,367 --> 00:31:46,567
eles desapareceram.

453
00:32:18,333 --> 00:32:21,200
Quando você domina seus poderes,
Lloyd,

454
00:32:22,633 --> 00:32:25,900
você não só será capaz
para multiplicar hologramas.

455
00:32:28,100 --> 00:32:29,333
Cada uma de suas duplicatas

456
00:32:29,400 --> 00:32:32,933
terá presença física.

457
00:32:34,667 --> 00:32:38,100
Eles já podem... revidar.

458
00:32:40,367 --> 00:32:42,767
O que isso significa, Lloyd,

459
00:32:43,533 --> 00:32:47,633
é que você pode construir um exército.